ロゴヴィスタ(尾本康雄代表取締役)は12月19日、Mac OS X専用の英日・日英翻訳ソフトの「コリャ英和!一発翻訳 2007 for Mac」シリーズを07年1月19日に発売すると発表した。通常版のほか、ビジネス版、医療版、バージョンアップ版の4種を揃える。

 翻訳エンジンに、ハーバード大学の久野名誉教授の理論に基づいて開発した「高精度 LogoVista翻訳エンジン」最新版を採用。前バージョンより24万語多い、英日170万語・日英98万語の計268万語を収録した翻訳辞書を搭載した。翻訳辞書には、金融・経済、情報一般、電気電子通信、機械、アップル用語などを含む英日27分野・日英13分野の「分野辞書」を標準で搭載する。

 また新機能として、ウェブページをレイアウトを保ったまま翻訳したり、HTML、PDF、DOC、RTF、TEXTファイルを1つのソフトで翻訳できる「スマートブラウザ」を業界で初めて搭載。翻訳・辞書引き結果や例文をiPodに転送できる連携機能も盛り込んだ。対応OSはMacOS X v10.3.9-v10.4。

 価格は、通常版が9800円、日外アソシエーツの「ビジネス・法律」「電気・電子・情報」「機械・工学」など5つの専門辞書を搭載した「ビジネス・技術専門辞書パック」が1万9800円、日外アソシエーツの「バイオ・メディカル」や歯学、ライフサイエンスなどの専門辞書を搭載し、医療分野の翻訳に適した「医歯薬専門辞書パック」が3万9800円。既存ユーザー向けの「バージョンアップ版」は5800円で、同社直販サイト「e-Direct」のみで販売する。