ロゴヴィスタ(小宮善継社長)は、Mac OS X用 英日・日英翻訳ソフト「コリャ英和!一発翻訳 for Mac 2005」シリーズ4製品を3月5日に発売する。1年間で合計3万本の販売を目指す。

 「コリャ英和!一発翻訳 for Mac 2005」シリーズは、言語学の世界的権威であるハーバード大学の久野教授の理論に基づき開発された「高精度 LogoVista翻訳エンジン」を搭載。新バージョンでは翻訳辞書を、英日116万語、日英76万語(前バージョンでは英日69万語、日英48万語)へと大幅に増強した。さらに、翻訳辞書には金融・経済、情報一般、電気電子通信、機械などを含む10分野の「分野辞書」を標準搭載し、文章に合わせて使用することで、さらに最適な翻訳を実現する。

 新機能、強化点としては、(1)日本語キーワードで英語サイトを検索、翻訳する「一発サーチ翻訳」機能、(2)使いたい機能をボタン一つで実行でき、初めてでも簡単に使える「コリャ英和!メニュー」、(3)文章に適した翻訳設定・辞書環境を作成する管理ツール「翻訳スタイルマネージャ」――など、使い勝手や翻訳機能をさらに強化している。

 シリーズ製品には、(1)日外アソシエーツ「ビジネス・法律」、「電気・電子・情報」、「機械・工学」など利用範囲の広い専門辞書を標準搭載した「専門辞書バリューパック」、(2)南山堂「医学英和大辞典」、日外アソシエーツ「バイオ・メディカル」、歯学、ライフサイエンスなどの専門辞書を搭載し医療文献の翻訳に最適な「医学・歯学専門辞書パック」、(3)既存ユーザー向け「バージョンアップ版」――をラインアップした。

 価格は、(1)「コリャ英和!一発翻訳 for Mac 2005」が9800円、(2)「専門辞書バリューパック」が1万9800円、(3)「医学・歯学専門辞書パック」が3万9800円、(4)「バージョンアップ版」(「ロゴヴィスタe-Direct」限定販売)が5800円。